Cours Salsa Brest et Soirées Salsa Plage
Les amis(e)s d’Echale Salsa Cubana se retrouvent sur les plages pour danser...

Cours de salsa Brest et Festival salsa Bretagne

Guide de conversation pour les salseros

10 noms de figures de mouvements de salsa expliqués en français.

Article mis en ligne le 31 mai 2017

par Elena BARASHKOVA
logo imprimer
Enregistrer au format PDF

Beaucoup de gens qui commencent la salsa se sentent un peu perdus au début surtout s’ils ne parlent pas espagnol. Les « ordres » du professeur de salsa ressemblent à des mots de passe pas faciles à retenir. « Vacilala », « Dile que no » - autant de noms inconnus que de figures de danse. Pour mieux comprendre la salsa et la culture cubaine voici un petit guide de conversation pour les francophones qui commencent à apprendre la salsa.

D’abord, un peu d’histoire...
En 1956 au Havana, la capitale du Cuba, il y avait un club de danse « Casino Deportivo » très en vogue parmi les jeunes Cubains. C’était là que les jeunes avaient commencé à se mettre en cercle (« rueda » en espagnol) et faire les mêmes mouvements. Pour distinguer ces derniers, les danseurs ont commencé à inventer des noms pour les figures de danse. Cela devait être court mais clair puisqu’il n’y avait pas beaucoup de temps pour le meneur pour les prononcer et pour les danseurs pour comprendre par quelle figure enchaîner. Petit à petit, la danse a commencé à être connu et à sortir du cadre initial. Mais elle a gardé le nom du club. Depuis cette danse est connue dans le monde entier comme Rueda de Casino, ce qui veut dire « rueda du club de Casino ». D’où vient le nom du style de danse « casino ».

Pour la danser il n’est pas nécessaire de parler espagnol mais il est fortement recommandé de comprendre la signification de ces mots.

*1 Guapea

Le nom complet est « Guaperia » mais dans la danse on utilise sa forme courte. Le mot vient de l’adjectif « guapo( a) » qui veut dire « beau » et le suffixe espagnol « -eria » indique l’action de la personne. Cela veut dire en gros « action d’une belle personne ». À Cuba il y a une autre signification de ce mot qui veut dire « se vanter ». Imaginez que vous avez un miroir entre vous et votre partenaire où chacun regarde son reflet. Cette position est une bonne opportunité pour les partenaires de montrer leurs meilleures qualités et de se vanter de leur maîtrise de la danse.

*2 Exhibela

En espagnol cela veut dire « montrer ». Par cette figure, le partenaire montre la fille avec qui il danse sous son meilleur angle et donne à comprendre aux autres ce qu’ils ont perdu en disant que sa partenaire est la meilleure !

*3 Dile que no / Dile que si

Dile que no veut dire en espagnol « dis-lui non » (impératif du verbe decir – dire). Alors que Dile que si veut dire « dis-lui oui ». Pour la première figure les partenaires passent de la position fermée en position ouverte (rapprochée) et restent à la distance du bras. Donc, on dit « non » à la première partenaire et on attend l’ordre (« Dame ») pour passer à la suivante.
Pour la deuxième figure c’est l’inverse. En étant séparés, les danseurs se rapprochent et se mettent en position fermée. Donc, c’est cette fille-là que le partenaire choisit et il lui dit « oui ».

*4 Enchufla

Le verbe Enchufar est lié à l’électricité : brancher le fil. Mais il existe aussi la deuxième signification : lier, unir ou encore trouver la place pour quelqu’un. En changeant de fille, le partenaire ne l’abandonne pas mais lui « trouve la place » chez un autre partenaire.

*5 Dame (una), Dame dos, Dame tres

Dame (una), Dame dos, Dame tres - « donne-moi une », « donne-moi deux », « donne-moi trois » (l’impératif du verbe dardonner). Le mouvement prévoit le changement de partenaire. Dame una – quand le partenaire se tourne vers une autre partenaire la plus proche de la rueda. Dame dos – le partenaire cherche l’autre fille, la deuxième de la rueda. Dame tres – il faut bien compter et se retrouver avec la troisième fille dans le sens du rueda.

*6 Vacilala

À Cuba ce mot veut dire « prendre du plaisir ». Le partenaire donne l’élan à la fille qui tourne et retourne de nouveau vers lui. C’est une bonne occasion pour le partenaire de voir toutes les beautés de la fille !

*7 Sacala

En espagnol cela veut dire « faire sortir, montrer » ce qui traduit à la lettre la technique de la figure. De la position fermée les partenaires commencent à « tourner » les filles à l’intérieur de la rueda et ensuite les ramènent à l’extérieur.

*8 Setenta

En choisissant le nom de cette figure, on a décrit sa ressemblance visuelle. En espagnol setenta veut dire « soixante-dix ». Si vous observez attentivement les danseurs en train de faire cette figure vous trouverez que par leurs mouvements ils font le chiffre 70 !

*9 Sombrero

Sombrero – un chapeau mondialement connu. Dans cette figure les bras des partenaires se croisent : le bras droit du partenaire tient le bras droit de la fille et le bras gauche tient le bras gauche. Le partenaire met son bras droit derrière la tête de la fille et le bras gauche derrière sa propre tête comme s’il était en train de mettre des chapeaux sur sa tête et sur celle de la fille.

*10 Mariposa

En espagnol cela veut dire « papillon ». La figure commence par Setenta, ensuite le partenaire met la fille derrière son dos. Sur 1,2,3 la fille ressort par dessous du bras droit du partenaire, ensuite elle ressort par dessous le bras gauche du garçon. Si vous observez bien vous aurez l’impression que le garçon fait le « papillon ».

Danser c’est toujours un plaisir. Quand on comprend le sens de la chanson et les noms des figures de danse ce processus devient encore plus intéressant.
Avec les professeurs d’Echale Salsa Cubana vous allez apprendre l’espagnol de façon ludique au travers de la danse !

Pour en savoir plus : http://www.echale.fr


Dans la même rubrique

Évènements à venir

Pas d'évènements à venir


pucePlan du site puceContact puceEspace rédacteurs pucesquelette puce

RSS Valid XHTML 1.0 Strict

2017-2017 © Cours Salsa Brest et Soirées Salsa Plage - Tous droits réservés
Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.9
Hébergeur : Ouvaton